正解: BCorrect: B
持ち家にも「戻ってこないお金」が多くあります。ローン利息、税、維持費、保険、取引コスト、そして頭金を投資していれば得られたはずのリターンです。これらの合計を家賃と比較するのが正しい比較です。Ownership also involves money that never comes back: loan interest, taxes, upkeep, insurance, transaction costs, and the return the down payment could have earned elsewhere. The correct comparison is the sum of these against rent.
「家賃は捨て金」という直感は、持ち家のコストのうち元本返済だけを見て、その他の費用を無視することで成り立っています。経済学ではこれらを「持ち家の帰属家賃」や「回収不能コスト」と呼びます。ローン初期の返済額の大部分は利息であり、固定資産税や保険は毎年発生し、屋根・給湯器・外壁などの維持費は長期的に住宅価格の年1〜2%程度かかると一般に言われます。さらに購入・売却には仲介手数料や税金がかかり、数年で売却すると価格上昇分が相殺されることも多いです。最も見落とされるのが頭金の機会費用で、その資金を分散投資していれば得られたリターンは持ち家の隠れたコストです。米国のNew York Timesの「Rent vs Buy計算機」や各国の類似ツールは、まさにこれらすべてを合算して比較する設計になっています。選択肢Aは根拠のない前提であり、日本の1990年代や米国の2008年、中国の近年の不動産市場が反証です。選択肢Cは逆方向の極論です。The intuition that rent is wasted money survives only by counting principal repayment while ignoring every other cost of owning. Economists call these unrecoverable costs or the imputed rent of ownership. Early mortgage payments are mostly interest; property taxes and insurance recur every year; maintenance of roofs, boilers, and exteriors is commonly estimated at roughly 1 to 2 percent of the home's value annually over the long run. Buying and selling involve agent fees and taxes, and selling within a few years often wipes out any appreciation. The most overlooked item is the opportunity cost of the down payment: the return that money could have earned in a diversified portfolio is a hidden cost of ownership. Tools such as the New York Times rent-versus-buy calculator and similar ones in other countries are designed precisely to add all of these together. Choice A rests on an unfounded premise, disproved by Japan in the 1990s, the United States in 2008, and China's recent property market. Choice C is the opposite extreme.
正確な比較には、将来の住宅価格上昇率、投資リターン、金利、居住年数といった予測不能な変数の仮定が必要で、仮定次第で結論が逆転します。また、賃貸の場合の「差額を投資する」規律を実際に守れる人は限られ、持ち家の強制貯蓄効果が現実には機能している面もあります。An accurate comparison requires assumptions about unknowable variables: future home appreciation, investment returns, interest rates, and years of residence, and the conclusion flips depending on them. Also, few renters actually invest the difference with discipline, so the forced-savings effect of a mortgage does genuinely help many people.
楽観・中立・悲観の3つのシナリオで計算し、どのシナリオでも致命的な損失にならない選択を優先しましょう。賃貸を選ぶなら差額の自動積立を必須条件にし、購入を選ぶなら10年以上住む見込みがあることと、頭金を払っても緊急資金が残ることを条件にするのが現実的です。Run the numbers under optimistic, neutral, and pessimistic scenarios and prefer the choice that avoids severe loss in all three. If renting, make automated investment of the difference non-negotiable; if buying, require a likely residence of ten or more years and an emergency fund that survives the down payment.